寒冷の候、貴社ますますご繁栄のこととお慶び申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
さて、誠に勝手ながら、弊社の年末年始休業期間を下記の通りとさせていただきます。
ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　記

休業期間　：　2024年12月24日（火）～2025年1月5日（日）
営業開始日：　2025年1月6日（月）
※休業期間中にいただいたお問い合わせにつきましては、1月6日より順次ご対応させていただきます。

なお、物件のご内覧やご契約に関する急ぎのご用件がございましたら、担当者までご連絡いただきますようお願い申し上げます。

今後とも変わらぬご愛顧を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。

 

Notice of Year-End and New Year Holidays
Dear valued clients,
We hope this message finds you well. We would like to express our sincere appreciation for your continued support throughout the year.
Please note that our office will be closed for the year-end and New Year holidays as follows:

Holiday Period: Tuesday, December 24, 2024 – Sunday, January 5, 2025
Business Resumption: Monday, January 6, 2025

Inquiries received during the holiday period will be addressed promptly from January 6.
If you have any urgent matters regarding property viewings or contracts, please feel free to contact your representative directly.
Thank you for your understanding and support, and we look forward to serving you again in the coming year.
Best regards,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　営業推進本部